Traducción

Traducción del inglés al español y al valenciano de textos generales (arte y cultura, ocio y turismo, artículos periodísticos, etc.) y de textos científicos especializados (trabajos divulgativos o artículos sobre ciencias sociales).

Si el documento que quieres traducir es de otro tipo distinto o versa sobre una especialidad que no he enumerado, contacta conmigo y dame detalles sobre el proyecto para que decida si es viable y si estoy capacitada para ello.

Aunque lo recomendable es que cada profesional traduzca a su lengua materna, en casos puntuales en los que sienta que puedo garantizar la calidad del producto, también realizo traducciones inversas del español al inglés de textos informativos y generales.

Traducción audiovisual

Subtitulación de material audiovisual del inglés al español y al valenciano, traducción y ajuste para doblaje y traducción accesible (audiodescripción y subtitulado para sordos).

Localización

Localización de videojuegos, páginas web y aplicaciones.

Corrección y edición de textos

Revisión de estilo y de formato de textos en mi lengua materna, español.